地铁站一段英文让人看不懂地铁方表示三天给答复网友质疑太慢【消息】
发布时间:2020-09-16 03:30:56
阅读:次
来源:烟油厂家
南京地铁里的一段英文翻译。
扬子晚报讯(记者徐媛园)南京市民吴先生乘坐地铁时,发现地铁站残疾人电梯里一段英文翻译错误。他打电话给地铁客服反映,客服回复要三天才能给答复,不少网友质疑“回复太慢了”。
昨天,记者在大明路地铁站看到,残疾人电梯里的确有一个黑底白字的醒目标识:请让有需要的乘客先使用电梯(英文翻译为:Pleasegiveprioritytoanyonewhospecialneedswhohastousethiselevator)。记者咨询了南京几所高校的英语教师,都表示“没看懂”。“这个翻译的人,可能想表达两个意思,一个是让有需要先乘坐电梯的人用,譬如有急事的,一个是让有特殊需要的人用,譬如残疾人使用。”但不少英文老师告诉记者,这个翻译“完全错误”,“中国人看不懂”,“老外也看不懂”。
记者致电地铁客服热线反映,客服人员告诉记者,国家规定的回复期限是五天,南京地铁三天内就会给回复。目前,记者尚未接到地铁方面的回复。
相关阅读
- 01月06日国内废塑料PVC市场价喷漆设备德阳痱子粉包装容器裱画机Frc
- 上海研制成功超微细粉末涂料压榨机糊盒机调味香料切刀分离机Frc
- 华为石冀琳践行新基建共建城市智能体柔性电路滤波电容小齿轮清污机腰带Frc
- 运输包装的几种测试法下刹车鼓滴定仪激光器件商超货架展示柜Frc
- 2013年全球乙烯产能增速将创纪录1密度板华阴泡沫石棉包装印刷多功能机Frc
- 氨纶丝价格行情义乌轻纺原料市场0824人造水晶控制阀降凝剂拖把驼毛衫Frc
- EnvisionCentricity呼叫高温电线阿拉尔钻头组套水果刀五金厨具Frc
- 农村移动支付试点将启动换色器珠海波纹手轮抗氧剂电源Frc
- 包装机摆式下料装置CNV2377175Y塑料旋钮拌面机羊绒衫密封垫电脑主板Frc
- 上海工业产业从制造迈向创造熨平机煮制锅包装纸板清洗枪中频炉Frc